John Legend, Love Me Now: testo, traduzione e video

John Legend ha lanciato un nuovo singolo Love Me Now, estratto dal suo prossimo album Darkness and Light. Il significato del brano è stato spiegato così dal famoso e popolare cantante, pianista e compositore statunitense: “Dice che c’è sempre incertezza, sia nel mondo che nelle relazione personali, ma non serve preoccuparsi del domani. A volte bisogna solo focalizzarsi sul qui ed ora, e vivere ora, e amare ora”. Ecco il testo, la traduzione e il video ufficiale di Love Me Now.

John Legend, Love Me Now: il testo

(Pulling me further, further than I’ve been before)
Making me stronger, shaking me right to the core
Oh, I don’t know what’s in the stars
Never heard it from above, the world isn’t ours
But I know what’s in my heart, if you ain’t mine I’ll be torn apart

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

Love me now, love me now
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
Love me now, love me now
Oh, I want you to love me now

Something inside us know’s there’s nothing guaranteed
Yeah, girl I don’t need you to tell me that you’ll never leave, no
When we’ve done all that we could to turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard for that perfect kind of love, it could all fall apart

And who’s gonna kiss you when I’m gone?
Oh I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

Love me now, love me now
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
Love me now, love me now
Love me now

Oh I don’t know how the years will go down, it’s alright
Let’s make the most of every moment tonight

I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I just wanna love you now

Love me now, love me now
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
Love me now, love me now
Love you now

(Oh, love you now, oh, oh, oh, oh).

John Legend, Love Me Now: la traduzione

Spingendomi distante, più distante di quanto io non sia mai stato
mi rendi più forte, mi fai tremare da dentro
oh non so cosa ci sia nelle stelle
non ho mai sentito nulla da sopra, il mondo non è nostro
ma ora so cosa c’è nel mio cuore, se non sei mia sono spezzato a metà

non so a chi mancherai quando non ci sarò più
quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto quello che ho
io so che mi ucciderà quando sarà finito
non voglio pensarci, voglio che tu mi ami ora
non so chi ti bacerà quando me ne sarò andato
quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto quello che ho
io so che mi ucciderà quando sarà finito
non voglio pensarci, voglio solo che tu mi ami adesso

amami adesso, amami adesso
oh oh oh amammi adesso, oh oh oh yeah
amami adesso, adesso, adesso
oh voglio che tu mi ami adesso

e chi ti bacerà quando non ci sarò più?
oh ti amerò adesso, come se fosse tutto quello che ho
io so che mi ucciderà quando me ne sarò andato
non voglio pensarci, voglio che tu mi ami ora

amami adesso, amami adesso
oh amami adesso, oh oh oh o
amami adesso
amami adesso, amami adesso

oh io non so come gli anni passeranno, ma va bene
cerchiamo di prendere il meglio da ogni momento stanotte

non so a chi mancherai quando non ci sarò più
quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto quello che ho
io so che mi ucciderà quando sarà finito
non voglio pensarci, voglio che tu mi ami ora
non so chi ti bacerà quando me ne sarò andato
quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto quello che ho
io so che mi ucciderà quando sarà finito
non voglio pensarci, voglio solo che tu mi ami adesso

amami adesso, amami adesso
oh oh oh amammi adesso, oh oh oh yeah
amami adesso, adesso, adesso
oh voglio che tu mi ami adesso

oh amarti adesso, oh oh oh.

John Legend, Love Me Now: il video