Still Breathing di Green Day: testo, traduzione e video

Still Breathing di Green Day è tratto dall’album Revolution Radio, che è uscito il 7 ottobre scorso. E’ la settima traccia del disco. In precedenza il gruppo musicale statunitense formatosi a Berkeley nel 1986 e composto da quattro membri (Billie Joe Armstrong, Mike Dirnt, Tré Cool e Jason White) aveva lanciato il lead single, Bang Bang, e l’omonimo Revolution Radio. Ecco il testo, la traduzione e il video di Still Breathing.

Green Day - Foto: Facebook — Green Day – Foto: Facebook

Still Breathing di Green Day: il testo

I’m like a child looking off on the horizon
I’m like an ambulance that’s turning on the sirens
Oh, I’m still alive
I’m like a soldier coming home for the first time
I dodged a bullet and I walked across a landmine
Oh, I’m still alive

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away

I’m like a junkie tying off for the last time
I’m like a loser that’s betting on his last dime
Oh, I’m still alive
I’m like a son that was raised without a father
I’m like a mother barely keeping it together
Oh, I’m still alive

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?
Just shine a light into the wreckage, so far away, away

As I walked out on the ledge
Are you scared to death to live?
I’ve been running all my life
Just to find a home that’s for the restless
And the truth that’s in the message
Making my way, away, away

‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way away
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away, away…
‘Cause I’m still breathing
‘Cause I’m still breathing on my own
My head’s above the rain and roses
Making my way, away
My way to you.

Still Breathing di Green Day: la traduzione

Sono come un bambino che distoglie lo sguardo dall’orizzonte
Sono come un ambulanza che sta accendendo le sirene
Oh, io sono ancora vivo
Sono come un soldato che torna a casa per la prima volta
Ho schivato un proiettile e ho camminato sopra una mina
Oh, io sono ancora vivo

Sto sanguinando? Sto sanguinando per la bufera?
Accendi semplicemente una luce nella devastazione, così lontano, lontano

Sono come un drogato che si mette il laccio per l’ultima volta
Sono come un perdente che sta scommettendo sul suo ultimo centesimo
Oh, io sono ancora vivo
Sono come un figlio che è stato cresciuto senza un padre
Sono come una madre che a malapena riesce a tenere insieme le cose
Oh, io sono ancora vivo

Sto sanguinando? Sto sanguinando per la bufera?
Accendi semplicemente una luce nella devastazione, così lontano, lontano

Mentre camminavo fuori sul davanzale
Sei spaventato di morire o di vivere?
Ho corso per tutta la vita
Proprio per trovare una casa, mai soddisfatto
E la verità è che nel messaggio
Sto creando la mia strada, la via, il cammino

Perché sto ancora respirando
Perché io sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo la mia via
Perché sto ancora respirando
Perché io sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo la mia via
Il mio cammino verso di te
Perché sto ancora respirando
Perché io sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo la mia via
Perché sto ancora respirando
Perché io sto ancora respirando da solo
La mia testa è sopra la pioggia e le rose
Costruendo la mia via
Il mio cammino verso di te.

Still Breathing di Green Day: il video