Corduroy dei Pearl Jam: testo, traduzione e video ufficiale
Corduroy dei Pearl Jam è estratto da Let’s Play Two, il film-concerto, diretto da Danny Clinch, con voce di Eddie Wedder e della sua band. Ecco testo, traduzione e video del brano.
Corduroy dei Pearl Jam: il testo
The waiting drove me mad
you’re finally here and I’m a mess
I take your entrance back
can’t let you roam inside my head
I don’t want to take what you can give
I would rather starve than eat your bread
I would rather run but I can’t walk
Guess I’ll lie alone just like before
I’ll take the firmest path
oh and I must refuse your test
A push me and I will resist
this behavior’s not unique
I don’t want to hear from those who know
They can buy, but can’t put on my clothes
I don’t want to limp for them to walk
Never would have known of me before
I don’t want to be held in your debt
And I’ll pay it off in blood, let I be wed
And I’m already cut up and half dead
I’ll end up alone like I began
Everything has changed, absolutely nothing’s changed
Take my hand, not my picture, spilled my tincture
I don’t want to take what you can give
I would rather starve than eat your breast
All the things that others want for me
Can’t buy what I want because it’s free
Can’t be what you want because I’m
I ain’t s’posed to be just fun
Oh, to live and die, let it be done
I figure I’ll be damned, all alone like I began
It’s your move now
I thought you were a friend,
but I guess I, I guess I hate you.
Corduroy dei Pearl Jam: la traduzione
L’attesa mi ha fatto impazzire
Finalmente sei qui e io sono conciato da schifo
Ti ho restituito le tue ricchezze
Non posso lasciarti vagare nella mia testa
Non voglio prendere ciò che puoi dare
Morirei di fame piuttosto che mangiare il tuo pane
Preferirei correre, ma non posso camminare
Credo che rimarrò da solo come ero prima
Prenderò la strada più difficile
Oh, devo rifiutare la tua prova
Schiacciami e io resisterò
Questo modo di fare non è unico
Non voglio sentire coloro che sanno
Loro possono comprare
Ma non possono mettersi nei miei panni
Non voglio zoppicare perché loro camminino
Non avrebbero mai voluto conoscermi prima
Non voglio essere indebitato con voi
Vi ripagherò col sangue
Lasciate che mi sposi
Sono già a pezzi e mezzo morto
Morirò da solo come sono nato
Tutto è cambiato,
Non è cambiato un bel niente
Prendi la mia mano, non il mio ritratto,
Ho perso sangue
Non voglio prendere ciò che potete dare
Morirei di fame piuttosto che succhiare dal vostro seno
Tutte le cose che gli altri vogliono per me
Non possono comprare ciò che voglio,
Perché è gratis
Non posso essere ciò che volete perché io sono…
Non ho immaginato che fosse divertente
Oh, vivere e morire, lascia che sia fatto
Immagino che sarò dannato,
Tutto solo come sono nato
È il tuo turno ora
Credevo che fossi un amico
Ma io credo… Credo di odiarti.