Dumb Blonde di Avril Lavigne feat. Nicki Minaj: testo, traduzione e video

Dumb Blonde di Avril Lavigne feat. Nicki Minaj è estratto da “Head Above Water”, il nuovo disco pubblicato il 15 febbraio scorso per BMG. Avril ha descritto il pezzo su Twitter: “Questo pezzo ricorda di non lasciare mai che qualcuno ti butti giù per quello che sei. Alzati in piedi. Combatti. Sii te stessa. Sei una persona forte e il tuo partner non può gestirti, vai a cercare qualcuno che abbia abbastanza fiducia in se stesso e possa supportarti e sollevarti e ispirarti nella tua vita”.

Avril Lavigne – Foto: Facebook

“Come un pari – ha aggiunto Avril -, un amico. Non qualcuno che abbia bisogno di abbatterti per sentirsi meglio a causa della bassa autostima. Sì, le donne dovrebbero farsi forza l’un l’altra, ma così dovrebbero fare anche gli uomini e le donne”. Ecco testo, traduzione e video ufficiale del brano.

Dumb Blonde di Avril Lavigne feat. Nicki Minaj: il testo

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 1: Avril Lavigne]
Well, there you go again tellin’ me where I belong
You put me on the bench, don’t think that I can play strong
So quick to condescend, well, you think I’m empty, I’m not
You won’t be so confident when I’m crushin’ you from the top (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 2: Avril Lavigne]
Well, there you go again, you’re talkin’ down on me (Huh)
I may look innocent, don’t underestimate me (Uh-uh)
I’m gold, I’m platinum, don’t you know I’m outta your league? (I’m so outta your league)
Step back, your time is up, sit down, I’m takin’ the lead (Oh)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
I’m a babe, I’m a boss and I’m makin’ this money (Uh-huh)
I can flip like a switch and I cut like a blade (Try to get it now)
I can sting like a bee, but I’m sweeter than honey (Uh-huh)
And I’m quick as a whip so get outta my way (Come and get it now)

[Chorus: Avril Lavigne]
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll
I got my game on (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody
Get up, say it loud
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, I ain’t playin’, but I won the cup
Came through heavy on it in the Bentley truck (Uh-huh)
It was me, young Avril, security tucked (Okay)
In the back just in case one of y’all run up (Rrr)
One of y’all, um, um, all of y’all be stuck (Uh-huh)
When you see a young queen in the flesh, what’s up? (What up?)
All the hatin’ you was doin’ got the Barbie poppin’
Now all of them wanna be a Barbie, I’m watchin’
But you never gon’ stop me, never gon’ top me
Millions on millions, they never gon’ dock me (What else?)
I am the prototype, the pinkprint (Uh-huh)
And no, I don’t want no frauds, wink, wink

[Chorus: Avril Lavigne]
(Oh, no)
I ain’t no dumb blonde
I ain’t no stupid Barbie doll (Hell no)
I got my game on
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
I ain’t no dumb blonde (Nuh-uh)
I am a freaking cherry bomb (That’s right)
I’ll be your icon (Just watch me)
Watch me, watch me, watch me prove you wrong

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Stand up everybody (Stand up)
Get up, say it loud (Get loud)
We’re bombshells raisin’ hell now
Watch me, watch me, watch me prove you wrong
Stand up everybody (Come on)
Get up, say it loud (Let’s go)
We’re bombshells.

Dumb Blonde di Avril Lavigne feat. Nicki Minaj: la traduzione

[Intro: Nicki Minaj]
Young Money

[Chorus: Avril Lavigne]
Non sono una bionda stupida
Non sono una stupida bambola Barbie
Ho dato il via al mio gioco
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto

Bene, ci risiamo di nuovo a dirmi dove appartengo
Mi metti in panchina, non pensare di poter giocare forte
Così veloce da condiscendere, beh, pensi che io sia vuoto, non lo sono
Non sarai così sicuro quando ti schiaccerò dall’alto (Oh)

Sono un tesoro, sono un capo e sto facendo soldi (Uh-huh)
Posso cambiare come un interruttore e tagliare come una lama (prova a prenderlo ora)
Posso pungere come un’ape, ma sono più dolce del miele (Uh-huh)
E sono veloce come una frusta quindi vattene dalla mia vista (vieni e prendilo subito)

Non sono una bionda stupida
Non sono una stupida bambola Barbie
Ho fatto il mio gioco (guardami solo)
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto
Non sono una bionda stupida (Nuh-uh)
Sono una pazza bomba alla ciliegia (Esatto)
Sarò la tua icona
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto

Tutti in piedi
Alzati, dillo forte
Siamo bombardamenti che arrivano dall’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto
Tutti in piedi
Alzati, dillo forte
Siamo bombardamenti che passano all’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto

Bene, ci risiamo di nuovo, stai parlando di me (Huh)
Potrei sembrare innocente, non sottovalutarmi (Uh-uh)
Sono d’oro, sono platino, non sai che sono fuori dalle tue possibilità? (Sono così fuori dal tuo catalogo)
Fai un passo indietro, il tempo è scaduto, siediti, sto prendendo il comando (Oh)

Sono un tesoro, sono un capo e sto facendo soldi (Uh-huh)
Posso cambiare come un interruttore e tagliare come una lama (prova a prenderlo ora)
Posso pungere come un’ape, ma sono più dolce del miele (Uh-huh)
E sono veloce come una frusta quindi vattene dalla mia vista (vieni e prendilo subito)

Tutti in piedi
Alzati, dillo forte
Siamo bombardamenti che arrivano dall’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto
Tutti in piedi
Alzati, dillo forte
Siamo bombardamenti che passano all’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto

Yo, non sto giocando, ma ho vinto il triofeo
Sono arrivata attraverso pesanti su di esso con il camion Bentley (Uh-huh)
Ero io, giovane Avril, la sicurezza nascosta (Ok)
Nella parte posteriore, nel caso in cui uno di voi sia rincorsa (Rrr)
Uno di voi, um, um, tutti voi siete bloccati (Uh-huh)
Quando vedi una giovane regina in carne e ossa, che succede? (Cosa succede?)
Tutto quello che ti sta facendo è stato far impazzire la Barbie
Ora tutti vogliono essere una Barbie, sto guardando
Ma non mi hai mai fermato, non mi hai mai sopraffatto
Milioni su milioni, non mi hanno mai attraccato (che altro?)
Io sono il prototipo, il pinkprint (Uh-huh)
E no, non voglio frodi, occhiolino, occhiolino

Non sono una bionda stupida
Non sono una stupida bambola Barbie
Ho fatto il mio gioco (guardami solo)
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto
Non sono una bionda stupida (Nuh-uh)
Sono una pazza bomba alla ciliegia (Esatto)
Sarò la tua icona
Guardami, guardami, guardami dimostrare di aver torto

Tutti in piedi
Alzati, dillo forte
Siamo bombardamenti che arrivano dall’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto
Tutti in piedi
Alzati, dillo forte
Siamo bombardamenti che passano all’inferno ora
Guardami, guardami, guardami dimostrarti di aver torto.

Dumb Blonde di Avril Lavigne feat. Nicki Minaj: il video