Francesca Michielin, No Degree of Separation: il testo

Finalmente il 22 marzo Francesca Michielin ha cantato per la prima volta No Degree of Separation, la versione nuova e internazionale di Nessun grado di separazione che la giovane cantante presenterà a maggio sul palco dell’ESC 2016. Francesca ha cantato per la prima volta No Degree of Separation a WebNotte, lo show di Repubblica.it condotto da Gino Castaldo ed Ernesto Assante.

Si tratta della versione bilingue del brano secondo classificato al Festival di Sanremo 2016. “Nessun Grado di Separazione è un brano che vuole cancellare le divisioni geografiche e culturali e invitare ad abbracciarsi tutti insieme in ‘una sola direzione’. Siamo italiani, siamo francesi, siamo tedeschi, siamo lituani, siamo svedesi. Siamo biondi, rossi, castani. NO: siamo persone, persone con sogni, gioie, dolori, speranze. Siamo tutti uguali! Nell’amore e nella libertà. E io voglio cantare questo, in italiano, perché è la mia lingua ed è una bellissima lingua, ma anche in inglese, perché possa essere condiviso da tutti e sia un linguaggio universale”, ha affermato Francesca. In realtà il brano è cantato in italiano, solo una strofa è in inglese.

Francesca Michielin, No Degree of Separation: il testo

È la prima volta che mi capita
prima mi chiudevo in una scatola
sempre un po’ distante dalle cose della vita
perché così profondamente non l’avevo mai sentita
e poi ho sentito un’emozione accendersi veloce
e farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
e non sentire più tensione solo vita dentro di me

Nessun grado di separazione
nessun tipo di esitazione
non c’è più nessuna divisione tra di noi
siamo una sola direzione in questo universo
che si muove
non c’è nessun grado di separazione

Davo meno spazio al cuore e più alla mente
sempre un passo indietro
e l’anima in allerta
e guardavo il mondo da una porta
mai completamente aperta
e non da vicino
e no non c’è alcuna esitazione
Finalmente dentro di me

There is no degree of separation
there is no degree of hesitation
there is no degree of space between us
living love
we are stars aligned togheter
poiting to the sky
we are shining

Nessuna divisione
nessun grado di separazione
in questo universo
che si muove
e poi ho sentito un’emozione
accendersi veloce
e farsi strada nel mio petto
senza spegnere la voce