Growing Up di Ed Sheeran, Macklemore & Ryan Lewis: testo e traduzione

Si era parlato molto del ritorno di Macklemore & Ryan Lewis, ma a sorpresa il duo di rapper ha chiesto l’aiuto di Ed Sheeran  per cantare Growing Up (Sloane’s Song), il nuovo singolo pubblicato solo ieri, 5 agosto, che è già trending topic su Twitter.

Del tutto inaspettato il contributo di Ed Sheeran, che ha mandato in visibilio le fan di tutto il mondo. La canzone è molto dolce e carina: il rap è morbido, adatto all’argomento. Si tratta infatti di una canzone-dedica per la bambina di Ben Haggerty (Macklemore), nata a Maggio scorso e sua ragione di vita. La descrizione del video su Youtube, infatti, spiega che Ben è stato impegnato nell’ultimo anno, alle prese con la sua piccola.

fbe15fe8df9bad3b185ae0baa060b789-620x617x1

Il suo scopo era solo quello di tirare fuori della buona musica, da un evento così gioioso: Sloane Ava Simone Haggerty è nata due mesi fa, il 29 Maggio. “Non c’è nulla come la gioia e la felicità che vengono dall’accogliere una bambina in questo universo. Mi ha riempito il cuore in un modo che non avrei mai creduto possibile. È l’amore della mia vita. Questa canzone è per lei”, scrive Ben sempre nella descrizione del video su Youtube.

La canzone è scaricabile gratuitamente dal sito growingupsong.com. Dal testo traspare tutta la tenerezza del padre verso la figlia: la canzone inizia con delle frasi che fanno ben comprendere la natura della canzone. “Dicono che i ragazzi non piangono, ma il tuo papà ha versato già molte lacrime. Dovrei essere un uomo forte ma, piccola mia, ho tanta paura”. Nonostante i momenti bui del suo passato, il padre decide di reagire per dedicare la propria vita alla figlia. Un atto d’amore anche verso la moglie, perché Ben racconta di voler crescere sua figlia forte proprio come la sua mamma. Ben promette poi alla piccola di non vivere su Facetime, nonostante probabilmente sarà spesso impegnato con il tour del suo nuovo album. Ma cercherà di lavorare di meno, per il bene della sua famiglia.

Growing up, testo

They say boys don’t cry
But your daddy shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I’m still filled with fear
Sometimes I don’t know who I am
Sometimes I question why I’m here
I just wanna be a good dad
Will I be? I have no idea
They say girls shouldn’t be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn’t true
Cause your momma’s the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I’m still tryna figure out who I am
I don’t wanna mess this up or do this wrong
I’m gonna be there for your first breath
I don’t know if I’ll be there for your first step
I can promise you that I’ll try to work less
But the tour’s routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don’t wanna be a dad that’s living in FaceTime
But I’ve got a world to sing to and you at the same time
I won’t spoil you, you can trust that
For your sweet 16, you get a bus pass
Had your heart broken? Been there, done that
I love you and I can’t give you enough of that
Get back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest “A Raisin in the Sun”
Listen to Sam Cooke, a change gon’ come
You put the work in, don’t worry about the praise, my love
Don’t try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change

[Ed Sheeran] I’ll be patient, one more month
You’ll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I’m the person you become
If I’m still growing up, up, up, up
If I’m still growing up, up, up, up
I’m still growing up

I recommend that you read The Alchemist
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don’t get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak around after but boy, you better tiptoe
Don’t wake your mom up, do yoga, learn ‘bout karma
By god, believe the dogma
The quickest way to happiness? Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Steady David Bowie, James Bowen and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don’t be stupid
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends till it melts

[Ed2] I’ll be patient, one more month
You’ll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I’m the person you become
If I’m still growing up, up, up, up
If I’m still growing up, up, up, up
I’m still growing up

I’ll be patient, one more month
You’ll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I’m the person you become
If I’m still growing up, up, up, up
If I’m still growing up, up, up, up
I’m still growing up

Growing up, traduzione

Dicono che i ragazzi non piangono
ma tuo papà ha pianto molte lacrime
dicono che dovrei essere un uomo forte
ma piccola, ho molta paura
qualche volta non so chi io sia
qualche volta mi chiedo perché io sia qui
voglio solo essere un bravo papà
lo sarò? Non ne ho idea
dicono che le ragazze non dovrebbero essere dure
e le mamme dovrebbero crescere i bambini a casa
ma baby, lo so che non è vero
perché tua madre è la persona più forte che conosca
voglio crescerti come lei
e guardarti mostrare al mondo come riesci a farcela da sola
sto ancora cercando di capire chi sono
non voglio fare casino o sbagliare
ci sarò per il tuo primo respiro
non so se ci sarò per il tuo primo passo
ma ti posso promettere che cercherò di lavorare meno
ma il tour è pronto, e io ho un album
ci ho passato molte ore, e voglio il successo
voglio che sia qualcosa di cui essere orgoglioso
non voglio essere un padre che vive su FaceTime
ma ho un mondo cui cantare, e te al tempo stesso
non ti rovinerò, ci puoi giurare
per i tuoi 16 anni, ti farò avere un pass
avrai il cuore spezzato? ci sono passato già
ti amo e non posso darti abbastanza di questo amore
torna alla comunità che ti ha cresciuta
LeggiLangston Hughes, ti suggerisco “A Raisin in the Sun”
Ascolta Sam Cooke, “a change’s gonna come”
Tu mettici il lavoro, non preoccuparti del resto, tesoro
non cercare di cambiare il mondo, cerca qualcosa che ami
e fallo ogni giorno
fallo per il resto della tua vita
e casomai il mondo cambierà

[Ed Sheeran] Avrò pazienza, un altro mese
tu avvolgi le tue dita attorno al mio pollice
i tempi stanno cambiando, lo so, ma chi sono se
sono la persona che diventerai
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
sto ancora crescendo

ti raccomando di leggere L’Alchimista
ascolta i tuoi insegnanti, ma copia a matematica
di’ la verità, malgrado le conseguenze
e ogni giorno, fai un complimento a tua madre
porta tua figlia al ballo
ma non ubriacarti in giro con la limousine
balla lentamente con la tua donna tra le braccia
sguscia via ma ragazzo, ma fallo in punta di piedi
non svegliare tua madre, fai yoga, impara dal karma
per quanto riguarda Dio, segui il dogma
la via più veloce per la felicità? Imparare a non essere egocentrici
Chiedi più cose, parla meno di te
Pronto per David Bowie, James Bowen e 2Pac
guarda il sole che tramonta con gli amici su un tetto
indossa il casco, non essere stupido
Attraversa la strada ma guarda prima di passare
se nevica, esci, costruisci un salto, fatti aiutare
prendi una slitta, scivola dalla collina con gli amici finché non si scioglie

[Ed Sheeran] Avrò pazienza, un altro mese
tu avvolgi le tue dita attorno al mio pollice
i tempi stanno cambiando, lo so, ma chi sono se
sono la persona che diventerai
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
sto ancora crescendo

[Ed Sheeran] Avrò pazienza, un altro mese
tu avvolgi le tue dita attorno al mio pollice
i tempi stanno cambiando, lo so, ma chi sono se
sono la persona che diventerai
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
se sto ancora crescendo, crescendo, crescendo, crescendo,
sto ancora crescendo
ValeriaM

Laureata in Filologia Classica, da sempre appassionata di scrittura e copywriting. Classe 1989, ama leggere, andare al cinema e a teatro, allevare cani e gatti e mangiare i biscotti di Bellagio.