I Don’t Like It, I Love It, di Flo Rida: testo, traduzione e video

Il nuovo brano di Flo Rida estratto dal suo Ep My House, I don’t like, I love it, sta avendo molto successo, ed è spesso presente in radio. Questa volta il rapper è accompagnato da Robin Thicke e Verdine White, il bassista degli Earth, Wind & Fire. Negli Stati Uniti il brano è già uscito da alcuni mesi, ma solo a fine giugno è arrivato in altri Paesi del mondo.

flo-rida

E’ stato rilasciato di recente anche il video ufficiale che vede la presenza di Flo Rida e Robin Thicke; stranamente, però, Verdine White non è presente. Il brano è addirittura al primo posto nella classifica dei singoli più ascoltati in Europa. Dopo sette giorni in quarta posizione, I don’t like it, I love it raggiunge quindi la vetta della classifica, scalzando Tinie Tempah con Not Letting Go che scende alla numero due e i WALKTHEMOON con Shut Up And Dance al terzo posto.

Con questo brano i tre cantanti cercano di risalire la china del mondo musicale. Flo Rida non riusciva a piazzare una canzone in classifica da mesi, invece Robin Thicke non se l’è passata benissimo negli ultimi tempo, visto che il suo ultimo album ha fatto flop e ha perso una causa di plagio contro la famiglia di Marvin Gaye. Il plagio in questione era la famosissima Blurred Lines di qualche anno fa, evidentemente troppo simile a “Got To Give It Up” di Gaye.

Il nuovo pezzo, però, sembra essere un vero successo; in classifica a fine luglio, in onda in tutte le radio, con il suo particolare miscuglio di pop e rap. Il testo non è particolarmente acuto (e neanche il video “prende” troppo), ma per una canzone dell’estate un buon ritmo è più che sufficiente, no? Prepariamoci a ballarla fino a settembre!

Testo di I Don’t Like, I love it di Flo Rida

[Chorus – Robin Thicke:] I don’t like it, I love it, love it, love it, uh oh
So good it hurts
I don’t want it, I gotta, gotta have it, uh oh
When I can’t find the words, I just go,
[Whistling/melody] I don’t like it, no, I love it
[Whistling/melody] I don’t like it, no, I love it

All out, turn the beat up
Hey now I’m glad to meet ya
Turn up girl, blow the speaker
Yeah up, think about it now, blow the speaker
I’ll speak louder, let’s get wild tonight
Billionaire bottles, we just down em like
Ain’t no problem, all my roads are right
All right, all right

I don’t like it, I love it
I got another comin’ in my budget
I got a anaconda in my truck fit
Don’t push it, don’t push it
Cause I’m a hit it til I jackpot, that’s right
Wax on baby wax off, act right
You can put it on the black card, all night
And I’ll spend it, I’ll spend it cause

[Chorus2]

All night, let me group ya
Dance with me, turn down for who girl
Another runner help us step the moves up
Yeah bet that round need a measure or ruler
Celebrate life and I’ll pay for it
That Cavalli nice next to my Tom Ford
Yeah party all night, let’s all aboard
Let’s all aboard, all aboard

I don’t like it, I love it
And them other girl they can’t touch it
Competition, that’s a whole nother subject
I wanna walk it out in public
You a star baby, just know, let’s go
To the mansion or the condo, let’s go
Perfect time gotta let it flow, you know
I’m watching, I’m watching, cause

[Chorus2]

Meet me at the studio
Bangarang just like Ruffio
Feel the base, let ya booty go
I wanna get inside it
Run away for a few days
Thinkin’ bout love, baby touche
Tied up like a shoe lace
I don’t like it, I don’t like it

[Robin Thicke:] I don’t like it, no, I love it
I don’t like it, no, I love it
I don’t like it, no, I love it
I don’t like it, no, I love it

Traduzione di I Don’t Like, I love it di Flo Rida

Non mi piace, lo amo,lo amo, lo amo, uh oh
Così bello che fa male
Io non lo voglio, devo, Devo farlo, uh oh
Quando non riesco a trovare le parole, io vado lo stesso
Non mi piace, no, lo amo
Non mi piace, no, lo amo

Tutti fuori, alza il ritmo
Ehi, ora sono contento di incontrarti
Vieni ragazza, saltare l’altoparlante
Sì up, pensarci ora, alza l’altoparlante
Parlerò più forte, facciamo i selvaggi stasera
Bottiglie Billionaire, le tiriamo giù
Non c’è nessun problema, tutte i miei modi sono giusti
Va bene, va bene

Non mi piace, lo adoro
Ho un’altra che arriva’nel mio budget
Ho ottenuto un anaconda nel mio camion
Non spingere, non spingerlo
Perché manca un colpo solo prima del jackpot, va bene
Cera su cera, baby, comportati bene
Puoi metterlo sulla carta nera, tutta la notte
E io spenderò, spenderò tutto perché

(Coro)

Per tutta la notte, fammi venire nel tuo gruppo
Balla con me, abbassati ragazza
Un altro corridore ci aiuta a fare i passi
Sì scommetto che c’è bisogno di una misura o un righello
Celebra la vita e io pagherò per questo
Quel bel Cavalli accanto al mio Tom Ford
Sì facciamo festa tutta la notte, andiamo a bordo
Andiamo tutti a bordo, tutto a bordo

Non mi piace, lo adoro
E altra ragazza che non loro possono toccare
Competizione, questo è un altro argomento
Voglio camminare in pubblico
Sei una stella baby è sufficiente che tu lo sappia, andiamo
Alla villa o in appartamento, andiamo
Lasciati andare a questo momento perfetto, lo sai
Sto guardando, sto guardando, perché

(Coro)

Incontriamoci allo studio
Bangarang proprio come Ruffio
Senti la base, fai scuotere il suo sedere
Voglio entrare dentro
Scappa per qualche giorno
Pensa all’amore, baby, tocca
Legato con un laccio delle scarpe
Non mi piace, non mi piace

Non mi piace, no, lo adoro
Non mi piace, no, lo adoro
Non mi piace, no, lo adoro
Non mi piace, no, lo adoro

Video di I Don’t Like, I love it di Flo Rida

ValeriaM

Laureata in Filologia Classica, da sempre appassionata di scrittura e copywriting. Classe 1989, ama leggere, andare al cinema e a teatro, allevare cani e gatti e mangiare i biscotti di Bellagio.