On dei BTS: testo, traduzione e video ufficiale
On dei BTS è il primo singolo estratto dal loro nuovo album intitolato MAP OF THE SOUL: 7. Ecco testo, traduzione e video ufficiale del brano.
On dei BTS: il testo
[Verse 1: Jimin & V]
I can’t understand what people are sayin’
Who and what do I need to follow
With each?step?then again grows?the shadow
Where is this place I?open my eyes to
Maybe Seoul or New York or Paris
I?get?up,?unsteady on my?feet (Yeah)
[Verse 2: RM]
Look at?my feet, look down
The shadow resembles me
Is it the shadow that’s shaking
Or is it my feet that are trembling
Of course I‘m not unafraid
Of course it’s not all okay
But I know
Awkwardly I flow
I fly together with that black wind
[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook & Jin]
Hey na-na-na
Gotta go insane to stay sane
Hey na-na-na
Throw myself whole into both worlds
Hey na-na-na
Can’t hold me down ‘cuz you know I’m a fighter
Carried myself into this beautiful prison
Find me and I’m gonna live with ya
[Chorus: Jungkook + Jimin, Jungkook & Jimin]
(Eh-oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
(Eh-oh)
Come on up, bring the pain, on yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na-na-na
(Eh-oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
[Verse 3: j-hope]
Bring the pain
It’ll become my blood and flesh
Bring the pain
No fear, now that I know the way
Breathe on the small things
My air and my light in the dark
The power of the things that make me, “me”
Even if I fall, I come right up, scream
[Verse 4: SUGA]
Even if I fall, I come right up, scream
That’s how we’ve always been
Even if my knees drop to the ground
As long as they don’t get buried
It won’t matter
Win no matter what
Whatever you say, whatever they say
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh
I don’t give a uhh, yeah
[Pre-Chorus: Jimin, V]
Hey na-na-na
Gotta go insane to stay sane
Hey na-na-na
Throw myself whole into both worlds
Hey na-na-na
Can’t hold me down ‘cuz you know I’m a fighter
Carried myself into this beautiful prison
Find me and I’m gonna live with ya
[Chorus: All, V, Jin]
(Eh-Oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
(Eh-Oh)
Come on up, bring the pain, on yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na-na-na
(Eh-Oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
[Bridge: Jungkook, Jimin]
Where my pain lies
Let me take a breath
My everythin’
My blood and tears
Got no fears
I’m singin’ ohhhhh
Oh I’m takin’ over
You should know yeah
Can’t hold me down ‘cuz you know I’m a fighter
Choosing to descend into the dark abyss
Find me and I’m gonna bleed with ya
[Chorus: All, Jin, V]
(Eh-Oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
(Eh-Oh)
Come on up, bring the pain, on yeah
Rain be pourin’
Sky keep fallin’
Everyday oh na-na-na
(Eh-Oh)
Find me and I’m gonna bleed with ya
[Outro: All, Jimin, Jungkook]
(Eh-Oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
(Eh-Oh)
Come on up, bring the pain, on yeah
All that I know
Is just goin’ on & on & on & on
(Eh-Oh)
Bring it, bring the pain, on yeah
On dei BTS: la traduzione
Non riesco a capire cosa dicono le persone
Chi e cosa devo seguire
Ad ogni passo poi cresce di nuovo l’ombra
Dov’è questo posto in cui apro gli occhi
Forse Seoul o New York o Parigi
Mi alzo, instabile in piedi (Sì)
Guarda i miei piedi, guarda in basso
L’ombra mi ricorda
È l’ombra che sta tremando
O sono i miei piedi che tremano
Certo che non ho paura
Certo che non va tutto bene
Ma io so
Scorrendo goffamente
Io volo insieme a quel vento nero
Ehi na-na-na
Devo impazzire per rimanere sano di mente
Ehi na-na-na
Mi butto intero in entrambi i mondi
Ehi na-na-na
Non riesco a trattenermi perché sai che sono un combattente
Mi sono portato in questa bellissima prigione
Trovami e vivrò con te
(Eh-oh)
Portalo, porta il dolore, sì
(Eh-oh)
Vieni su, porta il dolore, sì
Piove a dirotto
Il cielo continua a cadere
Ogni giorno oh na-na-na
(Eh-oh)
Portalo, porta il dolore, sì
Porta il dolore
Diventerà il mio sangue e la mia carne
Porta il dolore
Nessuna paura, ora che conosco la strada
Respira le piccole cose
La mia aria e la mia luce nel buio
Il potere delle cose che mi rendono “io”
Anche se cado, arrivo subito, urlo
Anche se cado, arrivo subito, urlo
È sempre stato così
Anche se le mie ginocchia cadono a terra
Finché non vengono sepolte
Non importa
Vinci qualunque cosa
Qualunque cosa tu dica, qualunque cosa dica
Non me ne frega niente
Non me ne frega niente
Non me ne frega niente, sì
Ehi na-na-na
Devo impazzire per rimanere sano di mente
Ehi na-na-na
Mi butto intero in entrambi i mondi
Ehi na-na-na
Non riesco a trattenermi perché sai che sono un combattente
Mi sono portato in questa bellissima prigione
Trovami e vivrò con te
(Eh-Oh)
Portalo, porta il dolore, sì
(Eh-Oh)
Vieni su, porta il dolore, sì
Piove a dirotto
Il cielo continua a cadere
Ogni giorno oh na-na-na
(Eh-Oh)
Portalo, porta il dolore, sì
Dove sta il mio dolore
Lasciami fare un respiro
Il mio tutto
Il mio sangue e lacrime
Non ho paure
Sto cantando ohhhhh
Oh, mi sto riprendendo
Dovresti sapere si
Non riesco a trattenermi perché sai che sono un combattente
Scegliendo di scendere nell’abisso oscuro
Trovami e sanguinerò con te
(Eh-Oh)
Portalo, porta il dolore, sì
(Eh-Oh)
Vieni su, porta il dolore, sì
Piove a dirotto
Il cielo continua a cadere
Ogni giorno oh na-na-na
(Eh-Oh)
Trovami e sanguinerò con te
(Eh-Oh)
Portalo, porta il dolore, sì
(Eh-Oh)
Vieni su, porta il dolore, sì
Tutto quello che so
Sta solo andando avanti e avanti e avanti e avanti
(Eh-Oh)
Portalo, porta il dolore, sì.