Rihanna, Bitch Better Have My Money: testo, traduzione e video

Il nuovo singolo di Rihanna, Bitch Better Have My Money, è stato rilasciato da poco, e ci mostra Rihanna in una versione decisamente “pericolosa”… dopo l’anteprima teaser, è stato rilasciato anche il video ufficiale – lungo circa 7 minuti – del nuovo singolo.

rihanna-by-paolo-roversi-for-i-d-magazine-pre-spring-2015-810x528

Il video ha creato scalpore per le immagini esplicite, di violenza – spesso comunque soltanto suggerita – per una storia di vendetta e sete di rivalsa da parte di un gruppo della cantante e delle sue complici. Il nuovo singolo è così pronto per scalare le classifiche dei tormentoni estivi. Il video, decisamente vietato ai minori, ribadisce senz’altro la strada trasgressiva intrapresa dalla cantante. Rihanna infatti ha fatto dell’immagine della cattiva ragazza il suo cavallo di battaglia. E nel nuovo video veste i panni di una criminale in abiti Tom Ford e con i capelli alla Sailor Moon.

Il singolo però è già stato oggetto di discussione, infatti la sconosciuta cantante Just Brittany ha accusato Rihanna di plagio. Ancora non si sa nulla del nuovo album di Rihanna che, finora, ha rilasciato al suo pubblico tre singoli (Four five seconds, American oxygen e, appunto, Bitch better have my money). La realizzazione del suo ultimo video è durata 8 mesi di lavoro, alla regia Rihanna e il collettivo Megaforce; la cantante e le sue amiche sono delle temibili sexy sequestratrici, ai danni di una bionda dell’alta società con tanto di volpino.

Tra gli altri, nel video notiamo la partecipazione di Mads Mikkelsen (il cattivissimo protagonista della serie tv “Hannibal”) ed Eric Roberts. Alla fine del video la stessa Rihanna appare nuda e coperta di sangue in una cassa piena di banconote. Al di là del video, che sicuramente continuerà a fare scandalo, la canzone non sembra troppo profonda né troppo orecchiabile: staremo a vedere se avrà il successo sperato dalla cantante!

Testo di Bitch Better Have My Money

Moo la la, yeah yo
Better have my money
Y’all should know me well enough
Better have my money
Please don’t call me on my bluff
Pay me what you owe me

Ballin’ big in Dade, LeBron
Give me your money
Who’d ya’ll think y’are fronting on
Like blah blah blah

Louis XII and it’s all on me
Nigga you just bought a shot
Kamikase
If you think that you gon’ knock me off the top
Your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot
I call the shots
Like blah blah blah

Pay me what you owe me
Don’t act like you forgot
Better have my money
Better have my money

Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my money

Turn up to Rihanna while the whole club fucking wasted
Every time I drive by, I’m the only thing you’re playin’
In a drop top, doin’ hundred
Y’all in my rearview mirror racin’

Where y’all at? Where y’all at? Where y’all at?
Like blah blah blah
Bitch better have my money
Louis XII and it’s all on me
Nigga you just bought a shot
Kamikase
If you think that you gon’ knock me off the top
Your wife in the backseat of my brand new foreign car
Don’t act like you forgot
I call the shots
Like blah blah blah

Pay me what you owe me
Don’t act like you forgot
Better have my money
Better have my money

Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my money
Better have my money

Pay me what you owe me
Better have my
Better have my
Better have my money

Bitch better have my money
Bitch better have my money
Bitch better have my money

Traduzione di Bitch Better Have My Money

Moo la la, sì tu
Meglio che tu abbia i miei soldi
Tutti voi dovreste conoscermi abbastanza bene
Meglio che abbiate i miei soldi
Per favore non smascherarmi
Dammi quello che mi devi

Va alla grande a Dade, LeBron
Dammi i tuoi soldi
Chi pensi di avere davanti?
Qualcuno che fa solo blah blah blah

Luigi XII ed è tutto su di me
Nero, ti sei appena assicurato un colpo
Kamikaze
Se pensi di buttarmi fuori dalla parte superiore
Tua moglie sul sedile posteriore della mia nuova auto
Non comportarti come se avessi dimenticato
Io chiamo i colpi
Come blah blah blah

Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi

Alza Rihanna, mentre tutto il club è f0ttutamente ubriaco
Ogni volta che incrocio un’auto, io sono l’unica cosa che stai suonando
Raggiungi i cento
Tutti voi scorrete nel mio specchietto retrovisore

Dove siete tutti? Dove siete tutti? Dove siete tutti?
Come blah blah blah
Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi

Luigi XII ed è tutto su di me
Nero, ti sei appena assicurato un colpo
Kamikaze
Se pensi di buttarmi fuori dalla parte superiore
Tua moglie sul sedile posteriore della mia nuova auto
Non comportarti come se avessi dimenticato
Io chiamo i colpi
Come blah blah blah

Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi

Dammi quello che mi devi
Non comportarti come se avessi dimenticato
Meglio che tu abbia i miei soldi
Meglio che tu abbia i miei soldi

Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi
Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi
Str0nzo, meglio che tu abbia i miei soldi

Video di Bitch Better Have My Money

ValeriaM

Laureata in Filologia Classica, da sempre appassionata di scrittura e copywriting. Classe 1989, ama leggere, andare al cinema e a teatro, allevare cani e gatti e mangiare i biscotti di Bellagio.