Song for Someone degli U2: testo, traduzione e video

E’ stato rilasciato finalmente il video ufficiale di Song for Someone, il nuovo singolo degli U2 tratto da Songs of Innocence. Il protagonista del video è Woody Harrelson: lo vediamo in una cella, nei panni di un uomo che viene rilasciato dalla prigione. Harrelson e sua figlia Zoe – la sua vera figlia – interpretano loro stessi in un minifilm che racconta la storia di un uomo libero dopo anni di prigionia.

u2-song-for-someone-maxw-650

La storia è ispirata a una storia vera: quella di Daniel Holden e della sua famiglia: Holden fu infatti rilasciato dopo 19 anni vissuti nel braccio della morte. Nel video vediamo un uomo che si prepara per uscire finalmente dalla sua cella, si sbarba, si dà una ripulita e decide cosa portare con sé nella sua nuova vita. Delle guardie lo scortano fuori dal carcere, lontano dai corridoi, dai cortili, dalle recinzioni. Subito fuori dal carcere l’uomo, adesso libero, si dirige verso una ragazzina. E’ sua figlia, venuta a prenderlo. C’è imbarazzo tra i due, ma pian piano i due cominceranno a conoscersi.

Il video, diretto da Vincent Haycock, è stato presentato in anteprima giovedì 9 luglio tramite la Sundance TV. Rectify, la serie tv che racconta la storia a cui si sono ispirati gli U2, è andata in onda sulla stessa Sundance TV. La storia è quella di Daniel Holden, rilasciato di prigione dopo 19 anni nel braccio della morte, dopo che vengono alla luce nuovi dettagli relativi allo stupro e all’assassinio di Hannah, una ragazza di sedici anni che era fidanzata con Daniel. L’uomo si deve riadattare alla propria vita di sempre, in un contesto profondamente mutato.

Il singolo Song for Someone è un estratto dall’ultimo album, Songs of Innocence, in radio da venerdì 15 maggio 2015. Il disco è stato registrato a Dublino, Londra, New York e Los Angeles con i produttori Danger Mouse, Paul Epworth, Ryan Tedder, Declan Gaffney e Flood.

Song for Someone degli U2: il testo

You got a face not spoiled by beauty
I have some scars from where I’ve been
You’ve got eyes that can see right through me
You’re not afraid of anything they’ve seen
I was told that I would feel nothing the first time
I don’t know how these cuts heal
But in you I found a rhyme

If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark that we shouldn’t doubt
And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone
This is a song, song for someone

You let me in to a conversation
A conversation only we could make
You break and enter my imagination
Whatever’s in there it’s yours to take
I was told I’d feel nothing the first time
You were slow to heal but this could be the night

If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a dark within and without
And there is a light, don’t let it go out

And this is a song, song for someone
This is a song, a song for someone

And I’m a long long way from your Hill of Calvary
And I’m a long way from where I was and where I need to be
If there is a light you can’t always see
And there is a world we can’t always be
If there is a kiss I stole from your mouth
And there is a light, don’t let it go out

Song for Someone degli U2: la traduzione

Hai un viso non rovinato dalla bellezza
Io ho alcune cicatrici da dove sono stato
Tu hai occhi che possono vedere proprio attraverso me
Non hai paura di tutto ciò ciò che hanno visto
Mi hanno detto che non avrei sentito niente la prima volta
Io non so come far guarire questi tagli
Ma in te ho trovato una poesia in rima

Se c’è una luce che non puoi sempre vedere
E c’è un mondo in cui noi non possiamo sempre essere
Se c’è un buio del quale non dobbiamo dubitare
E se c’è una luce, non farla uscire

E questa è una canzone, una canzone per qualcuno
Questa è una canzone, una canzone per qualcuno

Mi hai portato in una conversazione
Una conversazione che solo noi potremmo fare
Mi interrompi e si intrufola la mia immaginazione
Qualunque cosa ci sia è tua, da prendere
Mi è stato detto che non avrei sentito niente la prima volta
Sei stato lento da curare, ma questo potrebbe essere la notte

Se c’è una luce che non puoi sempre vedere
E c’è un mondo in cui noi non possiamo sempre essere
Se c’è un buio del quale non dobbiamo dubitare
E se c’è una luce, non farla uscire

E questa è una canzone, una canzone per qualcuno
Questa è una canzone, una canzone per qualcuno

E io sono molto lontano dal Calvario
E io sono molto lontano da dove ero e da dove ho bisogno di essere
Se c’è una luce che non puoi sempre vedere
E c’è un mondo che non possiamo sempre essere
Se c’è un bacio che ho rubato dalla tua bocca
E c’è una luce, non farla uscire

Song for Someone degli U2: il video

ValeriaM

Laureata in Filologia Classica, da sempre appassionata di scrittura e copywriting. Classe 1989, ama leggere, andare al cinema e a teatro, allevare cani e gatti e mangiare i biscotti di Bellagio.