Thank God for girls, di Weezer: testo, video e traduzione
Thank God for Girls è il nuovo singolo dei Weezer, band apparsa circa vent’anni fa: il loro ritorno sulle scene musicali con il nuovo singolo mostra che i cantanti sono rimasti i burloni di sempre. Basta vedere la copertina del brano, che mostra nientemeno che Papa Francesco inquadrato da un gruppo di suore munite di smartphone. I Weezer sono tornati con un video assolutamente particolare, dopo l’uscita del disco Everything Will Be Alright In The End, pubblicato lo scorso anno.
Il video, che trovate a fine articolo, è stato pubblicato un po’ a sorpresa dai Weezer sul loro canale YouTube. Il brano “Thank God For Girls” era stato già presentato dal vivo dalla band di Rivers Cuomo nei giorni scorsi durante l’evento iHeartRadio, ma ora arriva la versione da studio. Nel video i Weezer hanno deciso di far ingurgitare al protagonista un intero vassoio di cannoli siciliani. Il tutto sotto gli occhi di Gesù Cristo, che osserva compassionevole tutta la scena.
Tra doppi sensi e abbuffate di cibo, il messaggio degli Weezer è uno solo: grazie a Dio, ci sono le ragazze! Un video un po’ monotono e poco vario, visto che mostra praticamente solo due personaggi, ma la canzone è orecchiabile, anche priva di un senso profondo.
Thank God for Girls, il testo
The girl in the pastry shop
with the net in the air
is making a cannoli for you to take
in your hiking trip in the woods
with the bros that you known
since second grade and you
may not grand the entry be
call the pond employer testosterone
and about the foul supremacy and access to
females glue to the TV
and even if you are victorious you may receive
many cut, bruises and scrapes and you would
require band-aids and innocents [?] tender loving kisses on your stab wound and when
you come home she will be there waiting for you with the fire in her eyes
and a big fat cannoli to shove in your mouth
and that’s why you say
Thank God for girls
Heil Jesus Christi
Tennessee to L.A.
Thank God for girls
all reckoning days
their path on [?]
she’s so big
she’s so strong
she’s so…
Thank God for Girls, la traduzione
La ragazza della pasticceria
con la rete per aria
sta preparando un cannolo da farti portare via
per la tua camminata nei boschi
con i tuoi soliti amici che conosci
dalla prima media e tu
non sarai abbastanza grande
chiama il testosterone dell’impiegato
e a proposito della supremazia e dell’accesso a
donne legate alla tv
e anche se sedei vincente potrai ricevere
parecchi tagli, graffi e cicatrici e avrai
bisogno di cerotti e innocenti baci dolci sulla coltellata che hai ricevuto
e quando tornerai a casa
lei sarà lì ad aspettarti con il fuoco negli occhi
e un gigantesco cannolo da ficcarti in bocca
ed è per questo che dici
Dio grazie per le donne
Viva Gesù Cristo
Dal Tennessee a Los Angeles
Grazie Dio per le donne
tutti i giorni passati
la strada tracciata
lei è così grande
lei è così forte
lei è così…