Confident di Demi Lovato: testo, video e traduzione
Il 9 ottobre 2015 è stato rilasciato ufficialmente il video diretto da Robert Rodriguez per Confident, il nuovo singolo di Demi Lovato. La timeline è stata rispettata, come annunciato dalla stessa cantante il 4 ottobre, via Twitter: “#CONFIDENT IS COMING. Video premiere Oct. 9th!!!! http://smarturl.it/dlca1“
Dopo l’hit estiva Cool for the summer, Demi Lovato ha deciso infatti di rendere noto al pubblico il secondo brano del suo nuovo album, che uscirà il 16 ottobre, Confident appunto. E lo correda con un video decisamente pulp realizzato da Robert Rodriguez. Demi qui rappresenta una sensuale doppiogiochista, che tra sparatorie e corse in moto dovrà vedersela con la dura di “Fast and Furious” (nonché attrice di LOST) Michelle Rodriguez per salvarsi la pelle.
“Non ho paura di mostrare la mia personalità in questo disco – ha affermato Demi – Volevo essere in grado di dire quello che volevo. Penso che questo disco potrà ispirare le ragazze ad essere sicure di loro stesse”. Confident, d’altra parte, significa per l’appunto avere fiducia in sé stessi. Per il video del brano Demi ha voluto proprio Robert Rodriguez (“Dal tramonto all’alba”, “Sin City”, “C’era una volta in Messico”), pupillo di Quentin Tarantino, che ha dichiarato in merito alla collaborazione: “Sono stato talmente sorpreso dalla performance di Demi come ospite nella mia serie ‘From Dusk Till Dawn’, così ho colto al volo l’occasione di dirigere il suo video”.
E’ quasi un action movie questo video, che inneggia al girl-power e mostra una Demi Lovato molto dark ed aggressiva, vestita di pelle nera e armata fino ai denti. Dopo aver lottato e sconfitto quattro uomini, Demi deve sconfiggere la sua ultima nemica, Michelle Rodriguez appunto, ma la solidarietà femminile ha la meglio. Questo è un tema caro alla cantante, che ha ammesso di aver sempre “cercato di creare una musica che possa essere di ispirazione a tutti, ma che soprattutto possa rafforzare le donne”.
Confident di Demi Lovato: il testo
Are you ready? ha
It’s time for me to take it
I’m the boss right now
Not gonna fake it
Not when you go down
Cause this is my game
And you better come to play
I used to hold my freak back
Now I’m letting go
I make my own choice
Yeah I run this show
So leave the lights on
No, you can’t make me behave
(Oh oh, oh) So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you’ve had me underrated
Rated, rated
(Ah ha) What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
It’s time to get the chains out
Is your tongue tied up?
Cause this is my ground
And I’m dangerous
And you can get out
But it’s all about me tonight (tonight, ha)
(Oh oh, oh) So you say I’m complicated
That I must be outta my mind
But you’ve had me underrated
Rated, rated
(Ah ha) What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
(Ah ha)
(Hey!)
La, la, yeah
So you say I’m complicated
But you’ve had me underrated
(Ah ha) What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
What’s wrong with being, what’s wrong with being
What’s wrong with being confident? (Ah ha)
Confident di Demi Lovato: la traduzione
Sei pronto? ah
E’ il momento per me di prenderlo
Io sono il capo in questo momento
Non fingere
Non quando ti abbassi
Perché questo è il mio gioco
Ed è meglio che tu ti metta a giocare
Ero solita trattenere il mio capriccio
Ora mi sto lasciando andare
Faccio di testa mia
Sì, ho eseguito questo spettacolo
Quindi lasciare le luci accese
No, non puoi dirmi come devo comportarmi
(Oh oh, oh) Quindi tu dici che sono complicata
Che devo uscire dalla mia mente
Ma tu mi hai sottovalutata
Valutata, valutata, valutata
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
E’ tempo di liberarsi delle catene
È la tua lingua legata?
Perché questo è il mio territorio
E io sono pericolosa
E tuoi puoi andare via
Ma è tutto su di me stasera (stasera, ha)
(Oh oh, oh) Quindi tu dici che sono complicata
Che devo uscire dalla mia mente
Ma tu mi hai sottovalutata
Valutata, valutata, valutata
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah)
(Ciao!)
La, la, sì
(Oh oh, oh) Quindi tu dici che sono complicata
Che devo uscire dalla mia mente
Ma tu mi hai sottovalutata
Valutata, valutata, valutata
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)
(Ah ah) Cosa c’è di sbagliato nell’essere, cosa c’è di sbagliato nell’essere
Cosa c’è di sbagliato nell’essere sicura di sé? (Ah ah)