Mammamia dei Maneskin: testo, traduzione e significato

Mammamia è il nuovo singolo dei Maneskin, famoso gruppo musicale rock italiano formatosi a Roma nel 2016 e composto da Damiano David, Victoria De Angelis, Thomas Raggi ed Ethan Torchio. Gli artisti del gettonatissimo brano Zitti e buoni, che ha permesso alla formazione di trionfare alla 71ª edizione del Festival di Sanremo e alla 65ª edizione dell’Eurovision Song Contest, hanno lanciato il loro nuovo brano l’8 ottobre scorso.

Maneskin lanciano Mammamia — Maneskin – Foto: Facebook

Mammamia dei Maneskin: il significato

Il pezzo è stato scritto dopo il loro trionfo all’ESC 2021. Durante la loro conferenza stampa, tenutasi al leggendario SO36 Club di Berlino, Damiano ha dichiarato: “Avevamo solo pochi giorni per andare in studio e scrivere nuova musica, ma fortunatamente questa canzone è uscita in poche ore – ecco perché sentivamo che sarebbe stata una hit per noi”.

“Non l’abbiamo preso troppo sul serio – ha continuato la bassista Victoria -. È una canzone molto sciocca e distratta e non abbiamo mai fatto qualcosa del genere prima. È venuto insieme in modo molto naturale. Abbiamo solo cercato di divertirci e godercelo, perché è stato scritto in un momento in cui stavamo vivendo molte cose”.

Secondo David, MammaMia prende in giro tutte le ipotesi e le voci che sono state fatte sui Maneskin dopo il loro improvviso successo internazionale all’inizio di quest’anno: “Dopo l’Eurovision, abbiamo avuto molta attenzione su di noi. Molte volte abbiamo fatto qualcosa che pensavamo fosse grandioso, ma la gente lo ha criticato. Volevo tradurlo nei testi, perché succede spesso – forse stai facendo qualcosa che ritieni fantastico, ma le persone non lo capiscono e danno giudizi e commenti negativi al riguardo. Volevo prendere in giro quella situazione. Il ritornello [““I’m on my knees and I can’t wait to drink your rain / I’ll keep your secret if you let me get a taste / Tell me your limit, I will cross the line””] è più sulla vita sessuale delle persone, ma ha lo stesso messaggio- È come le persone vedono cosa stai facendo e come la tua impressione è diversa dalla loro”.

Mammamia dei Maneskin: il testo

[Verse 1]
Oh, oh, oh, oh
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia ah
I feel the heat up, uh, I feel?the?beat of drums
Call?this police, I’ll do it, they’ve?stolen all my fun
I’m breaking free, but I’m stuck in a police car
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia ah
They treat me like if I did something criminal
All eyes on me I feel like I’m a superstar
I’m not a freak, I just thought it was carnival

[Chorus]
Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me
I’m on my knees and I can’t wait to treat your brain
I’ll keep the secret if you let me get a taste
Tell me your limit and we’ll cross the line again
Oh, mamma-mamma-mia

[Verse 2]
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia ah
You wanna touch my body, I say you’re not allowed
You wanna handle me, but I’m a bit too much
I’ll burned all the place down, ‘cause I’m too fucking hot
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia ah
They wanna arrest me but I was just having fun
I swear that I’m not drunk and I’m not taking drugs
They ask me why I’m so hot, ‘cause I’m italiano

[Bridge]
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favorite music’s your ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favorite music’s your ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause my favorite music’s your ah, ah
Give me a command and I’ll do what you ask
‘Cause I love when you sing out loud

[Outro]
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Spit your love on me
Oh, mamma-mamma-mia.

Mammamia dei Maneskin: la traduzione

Oh oh oh oh
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia ah
Sento il calore, uh, sento?il?battito dei tamburi
Chiama?questa polizia, lo farò, mi hanno?rubato tutto il divertimento
Mi sto liberando, ma sono bloccato in un’auto della polizia
Oh, mamma-mia ma, ma-mamma-mia ah
Mi trattano come se avessi fatto qualcosa di criminale
Tutti gli occhi su di me mi sento come se fossi una superstar
Non sono un mostro, pensavo solo che fosse carnevale

Oh, mamma-mamma mia, sputa il tuo amore su di me
Sono in ginocchio e non vedo l’ora di curare il tuo cervello
Manterrò il segreto se me lo lasci assaggiare
Dimmi il tuo limite e supereremo di nuovo il limite
Oh, mamma-mamma-mia

Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia ah
Vuoi toccare il mio corpo, dico che non ti è permesso
Vuoi gestirmi, ma sono un po’ troppo
Darò fuoco a tutto il posto, perché sono troppo fottutamente caldo
Oh, mamma-mia-ma, ma-mamma mia ah
Vogliono arrestarmi ma mi stavo solo divertendo
Giuro che non sono ubriaco e non mi drogo
Mi chiedono perché sono così sexy, perché sono italiano

Dammi un comando e farò quello che chiedi
Perché la mia musica preferita è la tua ah, ah
Dammi un comando e farò quello che chiedi
Perché la mia musica preferita è la tua ah, ah
Dammi un comando e farò quello che chiedi
Perché la mia musica preferita è la tua ah, ah
Dammi un comando e farò quello che chiedi
Perché amo quando canti ad alta voce

Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Sputa il tuo amore su di me
Oh, mamma-mamma-mia.