Cellophane di FKA Twigs: testo, traduzione e video

Cellophane di FKA Twigs arriva a tre anni di distanza dal suo ultimo progetto discografico intitolato Good to Love, uscito nel 2016. L’artista britannica ha descritto il suo nuovo brano su Twitter: “Quando ho scritto Cellophane, più di un anno fa, mi sono immediatamente immaginata una narrazione visiva, sapevo di dover imparare la pole dance per dare vita a questa idea, ed è stato quello che ho fatto. Grazie Andrew Thomas Huange per aver elevato la mia visione oltre le semplici parole. Sei un visionario”. Ecco testo, traduzione e video del brano.

FKA Twigs – Foto: Facebook

Cellophane di FKA Twigs: il testo

Didn’t I do it for you?
Why don’t I do it for you?
Why won’t you do it for me
When all I do is for you?

They want to see us, want to see us alone
They want to see us, want to see us apart
They want to see us, want to see us alone
They want to see us, want to see us apart
And I, just want to feel you’re there
And I don’t want to have to share our love
I try, but I get overwhelmed
When you’re gone I have no one to tell
And I, just want to feel you’re there
And I don’t want to have to share our love
I try but I get overwhelmed
All wrapped in cellophane, the feelings that we had

And didn’t I do it for you?
Why don’t I do it for you?
Why won’t you do it for me
When all I do is for you?
And didn’t I do it for you?
Why won’t I do it for you?
Why won’t you do it for me
When all I do is for you?

But I, just want to feel you’re there
And I don’t want to have to share our love I try but I get overwhelmed
When you’re gone, I have no one to tell

They’re waiting
They’re watching
They’re watching us
They’re hating
They’re waiting
And hoping
I’m not enough.

Cellophane di FKA Twigs: la traduzione

Non l’ho fatto per te?
perché non l’ho fatto per te?
perché non lo fai per me?
quando tutto quello che faccio è per te?

vogliono vederci, vogliono vederci da soli
voglio vederci, vogliono vederci separati
vogliono vederci, vogliono vederci da soli
vogliono vederli, vogliono vederci separati

e io voglio solo sentire che sei qui
e non voglio dover condividere il nostro amore
io ci provo, ma mi faccio travolgere
quando te ne vai, non ho nessun altro a cui dire
e io, voglio solo sentire che sei qui
e io non voglio condividere il nostro amore
io ci provo ma mi faccio travolger
tutti avvolto nel cellophane, i sentimenti che una volta avevamo

e non l’ho fatto per te?
perché non l’ho fatto per te?
perché non lo fai per me?
quando tutto quello che faccio è per te?
e io non l’ho fatto per te?
perché non l’ho fatto per te?
perché non lo fai per me?
quando tutto quello che faccio è per te?

ma voglio solo sentire che sei qui
e io non voglio dover condividere il mio amore io ci provo ma vengo travolta
quando te ne vai, non ho nessun altro a cui dirlo

stanno aspettando
stanno guardando
ci stanno guardando
stanno odiando
stanno aspettando
e sperando
non sono abbastanza.

Cellophane di FKA Twigs: il video