Green Day, Bang Bang: testo e traduzione

Uscirà entro quest’anno il nuovo album dei Green Day, il dodicesimo della loro carriera. Il disco è anticipato dal singolo Bang Bang, appena uscito. Negli USA Bang Bang è stato rilasciato in tutte le radio l’11 agosto 2016; è possibile scaricarlo su iTunes e ascoltarlo in streaming dal 12 agosto.

green-day-bang-bang

A distanza di quasi quattro anni da “¡Uno!, ¡Dos!, ¡Tré!” tanto criticata, tornano i Green Day. Tempo fa il frontman del gruppo Billie Joe Armstrong aveva annunciato: “La mia missione per il 2016? Distruggere per sempre la parola pop-punk”. Il singolo recupera le vecchie sonorità aggressive che hanno portato la band al successo negli anni Novanta. Cosa dobbiamo aspettarci dal resto del disco?

Green Day, Bang Bang: il testo

[Intro1] This is definitely not the first video to surface of an execution. …of men, they claimed responsibility for the executions. Described as severely mentally disturbed. Videos show another hostage executed by the terrorist group. Deserve to be annihilated.

[Verse 1] I get my kicks and I wanna start a rager
I wanna dance like I’m on the video
I got a fever for the violent behavior
I’m sweatin’ bullets like a modern Romeo
[Chorus2] Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead, I’m well fed
Give me death or give me head
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier

[Verse 2] I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live and it’s on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else

[Chorus2] Bang, bang, give me fame
Shoot me up to entertain
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead, I’m well fed
Give me death or give me head
Broadcasting from my room and playin’ with my toys
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier

[Bridge4] I wanna be like the soldiers on the screen
It’s my private movie (Holy War)
Oh baby, baby, this is Viva Vendetta
Oh this is love or it’s World War Zero

[Chorus2] I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier
I wanna be a celebrity martyr
The leading man in my own private drama
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, the hero of the hour
Daddy’s little psycho and mommy’s little soldier

Green Day, Bang Bang: la traduzione

Questo non è sicuramente il primo video che racconta una esecuzione. … di uomini, loro hanno rivendicato la responsabilità delle esecuzioni. Descritto come gravemente e mentalmente disturbato. Il video mostra un altro ostaggio giustiziato dal gruppo terroristico. Meritano di essere annientati

Mi sballo e voglio iniziare una festa
Voglio ballare come se fossi in un mio stesso video
Ho avuto la febbre per il mio comportamento violento
Sto schivando proiettili come un moderno Romeo

Bang, bang, dammi la fama
Sparami per intrattenere
Sono un ragazzo solitario semi-automatico
Sei morto, io sono ben nutrito
dammi la morte o dammi testa
piccolo psicopatico di papà e piccolo soldato della mamma

Attesto come una ninna nanna di ricordi
stia andando in onda in diretta ed è sulla mia radio
Ho ottenuto il mio photobomb, ho avuto il mio Vietnam
Mi piace una bugia, proprio come chiunque altro

Bang, bang, dammi la fama
Sparami per intrattenere
Sono un ragazzo solitario semi-automatico
Sei morto, io sono ben nutrito
dammi la morte o dammi testa
piccolo psicopatico di papà e piccolo soldato della mamma
Trasmettendo dalla mia camera e giocando con i miei giocattoli
Voglio essere un martire famoso
L’uomo alla guida del mio dramma personale
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, l’eroe del momento
il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato della mamma

Voglio essere come i soldati sullo schermo
E’ il mio film privato (una Guerra Santa)
Oh baby, baby, questo è Viva Vendetta
Oh, questo è amore o World War Zero

Voglio essere un martire famoso
L’uomo alla guida del mio dramma personale
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, l’eroe del momento
il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato della mamma
Voglio essere un martire famoso
L’uomo alla guida del mio dramma personale
Hoorah, bang, bang, hoorah, bang, bang, l’eroe del momento
il piccolo psicopatico di papà e il piccolo soldato della mamma

ValeriaM

Laureata in Filologia Classica, da sempre appassionata di scrittura e copywriting. Classe 1989, ama leggere, andare al cinema e a teatro, allevare cani e gatti e mangiare i biscotti di Bellagio.