Quantcast

Forgiveness di Enrique Iglesias e Nicky Jam: testo, traduzione e video

El Perdon diventa Forgiveness: Enrique Iglesias e Nicky Jam hanno finalmente rilasciato la versione inglese della hit. E’ stato rilasciato, in questa occasione, anche il video ufficiale del brano che vede la collaborazione tra Enrique Iglesias e Nicki Jam. Si tratta di un brano è tra i più venduti, da settimane nella classifica italiana e tra i pezzi più trasmessi dalle radio di tutto il mondo.

“El Perdon” nel corso del tempo ha raggiunto la vetta di numerose classifiche internazionali, dall’Italia alla Spagna fino al Messico, arrivando anche al vertice del Billboard Hot Latin Songs. Visto il successo della versione spagnola, era inevitabile, creare anche la versione inglese del brano. A fine articolo potrete ascoltare la nuova versione: che dite, meglio in spagnolo?

Enrique Iglesias lo scorso anno ci aveva imposto Bailando come tormentone assoluto, adesso ci è riuscito di nuovo con El Perdon. Forgiveness avrà lo stesso successo di pubblico? Lo scopo, ovviamente, è di allargarsi al pubblico di tutti gli Stati Uniti, e non solo a quello dei Latinos.

Con El Perdon Enrique Iglesias si è unito alla squadra di Universal Music, lasciando la Sony per un contratto milionario che gli dà anche maggiore libertà creativa – a quanto pare. La canzone ha aperto con grande successo il nuovo capitolo professionale di Enrique.

Forgiveness di Enrique Iglesias e Nicky Jam: il testo

[ENRIQUE] I know you moved on,
I heard you doing better without me,
Girl this is Driving me Crazy,
Can’t you see what you doing to me.

[NICKY JAM] She let go,
She killed me When she said it was over,
Now I’m in the middle of nowhere,
And got no space to breath.

[ENRIQUE] I’m missing you baby,
Up all night Going crazy,
Now my Angel can’t save me,
OH NO.

[NICKY JAM] I’m missing you baby,
Up all night Going crazy,
Drinking my pain Awayyyyyyy,

[ENRIQUE] Girl I’m not with you,
You’re not with me,
And I don’t like the way it feels,

ESTO NO ME GUSTA
ESTO NO ME GUSTA

[NICKY JAM] Girl I’m not with you,
You’re not with me,
And I don’t like the way it feels,

ESTO NO ME GUSTA
ESTO NO ME GUSTA

[ENRIQUE] Can’t take the pain,
Can’t Take the Hurt,
I wish that I could turn back time and say I love you,
I’d do anything to make it work, Ohh

[NICKY JAM] Cuz even through the times they try to hate on us,
The only thing that mattered to me was our love,
Never will I stop, I’ll never get enough,

[ENRIQUE] I’m missing you baby,
Up all night Going crazy,
Now my Angel can’t save me,
OH NO.

[NICKY JAM] I’m missing you baby,
Up all night Going crazy,
Drinking my pain Awayyyyyyy,

[ENRIQUE] Girl I’m not with you,
You’re not with me,
And I don’t like the way it feels,

ESTO NO ME GUSTA
ESTO NO ME GUSTA

[NICKY JAM] Girl I’m not with you,
You’re not with me,
And I don’t like the way it feels,

ESTO NO ME GUSTA
ESTO NO ME GUSTA

[ENRIQUE] I know they say that you’re moving on,
But I’m begging you please don’t go,
No, I don’t wanna let you go, Oh No

[NICKY JAM] Yeah You know that I want you back,
Baby I love you to the Max,
From here to the moon and back

[ENRIQUE] Girl I’m not with you,
You’re not with me,
And I don’t like the way it feels,

ESTO NO ME GUSTA
ESTO NO ME GUSTA

[NICKY JAM] Girl I’m not with you,
You’re not with me,
And I don’t like the way it feels,

ESTO NO ME GUSTA
ESTO NO ME GUSTA

[NICKY JAM] DICEN QUE NO SABE LO QUE THENE
HASTA QUE LO PIERDE PERO,
VALE LE PENA LUCHAR POR LO QUE UN QUIERE,
Y HACER EL INTENTO

Forgiveness di Enrique Iglesias e Nicky Jam: la traduzione

So che tu sei andata avanti
Ho sentito che sta stai meglio senza di me
Ragazza, questa cosa mi sta facendo impazzire
Non vedi quello che mi stai facendo
Lascia andare

Lei mi ha ucciso quando ha detto che era finita
Ora sono nel bel mezzo del nulla
E non ho alcun spazio per respirare
Mi manchi baby
Sveglio tutta la notte, divento pazzo

Ora il mio angolo non può salvarmi
Oh no
Mi manchi baby
Sveglio tutta la notte, divento pazzo

Assaporo il dolore
Ragazza, non sono con te, tu non sei con me e non mi piace il modo in cui ci si sente
Questo non mi piace
Questa cosa non mi piace

Ragazza, non sono con te, tu non sei con me e non mi piace il modo in cui ci si sente
Questo non mi piace
Questa cosa non mi piace
Non puoi prendere il dolore
Non puoi prendere il male
Sogno di potero tornare indietro nel tempo e dirti che ti amo

Farei qualsiasi cosa per farla funzionare
Ohh
Perché anche attraverso i tempi che cercano di farci provare rancore
L’unica cosa che contava per me era il nostro amore
Non smetterò mai
Non ne avrò mai abbastanza

Mi manchi baby
Sveglio tutta la notte, impazzisco
Ora il mio angolo non può salvarmi
Oh no

Mi manchi baby
Sveglio tutta la notte, impazzisco
Assaporo il dolore
Ragazza, non sono con te, tu non sei con me e non mi piace il modo in cui ci si sente

Questa cosa non mi piace
Questa cosa non mi piace
Ragazza, non sono con te, tu non sei con me e non mi piace il modo in cui ci si sente
Questa cosa non mi piace

Questa cosa non mi piace
So che loro dicono che stai andando avanti
Ma ti sto supplicando di non farlo
No, io non voglio lasciarti andare

Oh no
Sì, lo sai che ti rivoglio
Baby ti amo da morire
Da qui alla luna, andata e ritorno
Ragazza, non sono con te, tu non sei con me e non mi piace il modo in cui ci si sente
Questo non mi piace
Questa cosa non mi piace
Ragazza, non sono con te, tu non sei con me e non mi piace il modo in cui ci si sente
Questo non mi piace
Questa cosa non mi piace

Forgiveness di Enrique Iglesias e Nicky Jam: il video