Nearly Forgot My Broken Heart di Chris Cornell, testo, traduzione e video

Il cantante dei Soundgarden Chris Cornell ha pubblicato un nuovo disco, questa volta da solista, dal quale è stato estratto il primo singolo ufficiale: Nearly Forgot my Broken Heart. Chris Cornell è tornato, dunque: il nuovo album Higher Truth era stato annunciato già a maggio. Dopo ben sei anni di pausa dall’ultimo disco in studio Scream, uscito nel 2009, Chris Cornell ci riprova.

Fonte: soundsblog.it
Fonte: soundsblog.it

In ogni caso Cornell non ha lasciato il gruppo: i Soundgarden sono temporaneamente tornati in pausa, visti gli impegni del cantante con il nuovo album: dopo l’uscita di King Animal nel 2012 per il ritorno sulle scene, la band ha ripreso i concerti dal vivo per poi pubblicare l’anno scorso un enorme cofanetto di b-side, rarità, cover di altri artisti e brani live intitolato Echo of Miles: Scattered Tracks Across the Path.

Intanto, è stato rilasciato il video ufficiale della canzone di Chris Cornell, dove troviamo atmosfere da cowboy e la partecipazione dell’attore Eric Roberts. Dalle parole di Chris, scopriamo che “l’idea di un album acustico risale a molti anni fa. Ma allora le canzoni erano come nude, avevano bisogno di un altro vestito”. Il cantante insomma ha voluto un album acustico perché “questa era la versione che la gente già conosceva e che aveva già mostrato di apprezzare”.

Il video – diretto da Jessie hill – ha Cornell stesso come protagonista, nei panni di un detenuto nel vecchio west destinato alla pena capitale per impiccagione, per avere commesso un crimine non ben specificato, ma evidentemente molto grave. Il compagno di cella e il boia sono volti noti: il primo è Eric Roberts, visto in tv nel cast della serie “Heroes“, tra le altre cose; il secondo è W. Earl Brown che ha recitato in “Deadwood“.

In bocca al lupo per il futuro di Chris Cornell, con o senza i Soundgarden!

Nearly Forgot My Broken Heart di Chris Cornell: il testo

Every time I stare into the sun
Trying to find a reason to go on
All I ever get is burned and blind,
Until the sky bleeds the pouring rain

When you came along the time was right
Pulled me like an apple red and ripe
Wasn’t very long you took a bite
And did me wrong, and it serves me right

And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how we broke apart
Here we go round again, again

Every little key unlocks the door,
Every little secret has a lie
Trying to take a picture of the sun
It won’t help you to see the light
Every little word upon your lips
Makes a little cut where blood pours out
Every little drop of blood a kiss that I won’t miss
Not for anything

And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how we broke apart
Here we go round again

Every single feeling tells me this is leading to a heart
In broken little pieces and you know I need this
Like a hole in the head

Every single feeling tells me this is leading to a heart
In broken little pieces and you know I need this
Like a hole in the head

And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how we broke apart
Here we go round again

And I nearly forgot my broken heart
It’s taking me miles away,
From the memory of how we broke apart
Here we go round again…

Nearly Forgot My Broken Heart di Chris Cornell: la traduzione

Ogni volta che resto nel sole
cercando una ragione per andare avanti
tutto ciò che ottengo è bruciarmi e diventare cieco
finché il cielo non sanguina di pioggia battente

Quando sei arrivata il momento era giusto
mi ha spinto come una mela rossa e disfatta
non ci voleva molto tempo per fartela mordere
e ho sbagliato, ma mi è servito

e mi sono quasi dimenticato il mio cuore distrutto
mi sta portando lontano chilometri
dal ricordo di come ci siamo lasciati
e siamo di nuovo in gioco

ogni piccola chiave apre una porta
ogni piccolo segreto ha una bugia
cerco di fare una foto al sole
non ti aiuterà a vedere la luce
ogni piccola parola sulle tue labbra
mi procura un taglio da dove esce il cuore
ogni piccola goccia di sangue è un bacio che non perderò
non per niente

e mi sono quasi dimenticato il mio cuore distrutto
mi sta portando lontano chilometri
dal ricordo di come ci siamo lasciati
e siamo di nuovo in gioco

ogni piccolo sentimento mi dice che questo porta ad un cuore
in pezzi piccoli e sai che ne ho bisogno
come un buco in testa

ogni piccolo sentimento mi dice che questo porta ad un cuore
in pezzi piccoli e sai che ne ho bisogno
come un buco in testa

e mi sono quasi dimenticato il mio cuore distrutto
mi sta portando lontano chilometri
dal ricordo di come ci siamo lasciati
e siamo di nuovo in gioco

e mi sono quasi dimenticato il mio cuore distrutto
mi sta portando lontano chilometri
dal ricordo di come ci siamo lasciati
e siamo di nuovo in gioco…

Nearly Forgot My Broken Heart di Chris Cornell: il video